Kleine letters in handleidingen lezen [Stap voor stap]
Handleidingen proppen veel talen in een klein boekje, en dat betekent piepkleine letters op dun papier. Zoek eerst het deel in jouw taal op en gebruik dan je telefoon op 3x tot 4x zoom om te lezen, of fotografeer de pagina's die je nodig hebt, zodat je ze later vergroot op het scherm kunt lezen en ze bewaard blijven als het papier weg is. Kijk op de website van de fabrikant of er een pdf is als de folder onleesbaar is.
Waarom de letters in handleidingen zo klein zijn
De folder in de doos van een waterkoker, een thermostaat of een autostoeltje voor kinderen is vaak acht keer gevouwen en beslaat twintig talen. Om alles kwijt te kunnen, is de tekst meestal 5 of 6 punten groot, gedrukt op dun papier, en de veiligheidswaarschuwingen staan vaak in grijs. De oplossing: zoek eerst je eigen taal op en vergroot dan alleen die pagina's.
Zoek je deel op voordat je vergroot
Begin niet met inzoomen op de eerste pagina. Meertalige handleidingen hebben meestal een taalindex op de voorkant, de binnenkant van de omslag of als tabs langs de rand van de pagina's, met codes van twee letters of vlaggetjes. Zoek je taal en de bijbehorende pagina's op en vouw de folder zo dat alleen dat deel zichtbaar is. Dan hoef je twee pagina's te lezen in plaats van veertig.
Is er geen index, dan staan de talen bij dat merk meestal in een vaste volgorde, vaak eerst Engels, dan de grote Europese talen, dan de Scandinavische talen en daarna Oost-Europese en andere talen. Blader door de folder en zoek naar een kop in jouw taal in plaats van tekst te lezen.
De tekst lezen
De tekst van een handleiding staat in twee of drie smalle kolommen op dun papier. Houd de telefoon ongeveer 12 cm boven de pagina en zoom in tot 3x of 4x. Dan vult één kolombreedte het scherm, zodat je de kolom naar beneden leest en dan naar de volgende gaat. Boven 4x moet je bij gewone tekst steeds heen en weer schuiven.
Het papier van handleidingen geeft drie problemen die je bij gewoon papier niet hebt:
- Doorschijnen. Door dun papier schemert de tekst van de andere kant heen. Schuif een donker vel, of de donkere binnenkant van het deksel van de doos, achter de pagina en het doorschijnen verdwijnt.
- Vouwen. Tekst over een vouw buigt weg van de lens. Strijk de pagina plat op tafel en zet een kopje op de randen.
- Grijze inkt. Waarschuwingen en opmerkingen zijn vaak in grijs of in een gekleurd kader gedrukt. Met de zaklamp aan komt het contrast terug.
Zet in LoupeLens de zoom op 3x of 4x en zet de zaklamp aan als je bij een grijs kader komt. Het live beeld is prima voor een zin of twee; maak voor alles wat langer is foto's.
Fotografeer de pagina's die ertoe doen
Leg de paar pagina's vast die je nog eens nodig hebt, en gooi de folder daarna bij het oud papier of berg hem op.
- Leg de pagina plat onder goed licht.
- Houd de telefoon evenwijdig aan de pagina, op een afstand waarbij de hele of halve pagina het scherm vult, op 1x of 2x.
- Tik om scherp te stellen en maak de opname.
- Controleer de foto door met twee vingers in te zoomen. Is de kleine tekst niet scherp, ga dan dichterbij en fotografeer de pagina in twee helften.
Pagina's die bij bijna elk product de moeite van het vastleggen waard zijn:
| Pagina | Waarom |
|---|---|
| Garantievoorwaarden en registratie | Duur, wat is uitgesloten en waar je een claim indient. Vaak in een 6-punts letter op de achterkant. |
| Pagina met serie- en modelnummer | Soms een sticker binnen in de omslag; hoort bij het label op het apparaat. |
| Tabel met storingen | De foutcodes en knipperpatronen die je op het slechtst denkbare moment opzoekt. |
| Deel over veiligheid en onderhoud | Wastemperaturen, maximale belasting, omgaan met batterijen. |
| Snelle installatieschets | Handig als je het apparaat opbergt en een jaar later weer installeert. |
Foto's die je in LoupeLens maakt, worden bewaard in een LoupeLens-album in Foto's. Voeg een bijschrift toe zoals “thermostaat”, zodat je de juiste pagina's later met een zoekopdracht in Foto's terugvindt, en lees ze dan op je telefoon in elk formaat dat je wilt.
Garantiekaarten
Op garantiekaarten en registratiestrookjes staat de juridisch belangrijke tekst op de achterkant, in de kleinste letters van het hele document. Zoom in tot 5x of 6x en lees het één keer voordat je het opbergt. Let op de duur van de garantie, of je je binnen een bepaald aantal dagen moet registreren, of een aankoopbewijs nodig is en of de garantie bij de fabrikant of bij de winkel ligt. Fotografeer de kaart naast de kassabon, zodat ze bij elkaar blijven.
Veiligheidsfolders en tabellen met symbolen
Veiligheidsinformatie staat vaak als symbolen met een legenda, en die legenda is piepklein. Wassymbolen op textiel, gevarenpictogrammen op chemicaliën en de doorgekruiste afvalcontainer, het CE-merk en temperatuurbereiken op elektronica hebben allemaal een betekenis die niet vanzelf spreekt. Zoom in tot 5x op de legenda en fotografeer hem, dan heb je een naslag om de volgende keer in de winkel te raadplegen.
Lees bij producten voor kinderen en bij medicijnen de veiligheidsfolder helemaal in plaats van hem door te bladeren. Zie voor bijsluiters van medicijnen het artikel over medicijnetiketten lezen.
Als de folder onleesbaar is
Veel fabrikanten publiceren dezelfde handleiding als pdf. Zoek op het modelnummer plus “handleiding”, of kijk in het supportgedeelte van de website van de fabrikant. Op een telefoon of computer kun je de pdf zo groot maken als je wilt, er een woord in zoeken en hem bewaren. De gedrukte folder is vaak maar een samenvatting van de volledige pdf.
Een foto van het modelnummer op het label van het apparaat is het snelste beginpunt; het artikel over serie- en modelnummers lezen legt uit waar je het vindt. Voor gewone tekst gelden de tips uit kleine letters lezen op de iPhone ook voor handleidingen.
Veelgestelde vragen
Hoe lees ik een handleiding met heel kleine letters?
Zoek eerst het deel in jouw taal op, zodat je maar een paar pagina's hoeft te lezen. Houd je telefoon dan ongeveer 12 cm boven de pagina op 3x tot 4x zoom, zet de zaklamp aan voor grijze tekst en leg een donker vel achter dun papier om doorschijnen te voorkomen. Fotografeer bij langere stukken de pagina en lees hem vergroot van de foto.
Is het de moeite waard om handleidingen te bewaren?
Bewaar de pagina's die je echt nodig hebt: de garantievoorwaarden, de pagina met serie- en modelnummer, de tabel met storingen en het deel over veiligheid. Fotografeer ze en gooi de folder bij het oud papier. Veel fabrikanten publiceren de volledige handleiding ook als pdf op hun website.
Waarom is de tekst in handleidingen zelfs met goede ogen zo moeilijk te lezen?
Meertalige handleidingen proppen twintig talen in één folder, dus de letters zijn vaak 5 of 6 punten groot, gedrukt in grijs op dun papier waar de achterkant doorheen schijnt. Goed licht, een donker vel erachter en een lichte vergroting van 3x tot 4x lossen het meeste op.
Hoe lees ik de kleine lettertjes op een garantiekaart?
De voorwaarden staan meestal op de achterkant in de kleinste letters. Zoom met een vergrootglas-app in tot 5x of 6x en let op de duur van de garantie, een eventuele termijn om te registreren, of een aankoopbewijs nodig is en wie de garantie verleent. Fotografeer de kaart samen met je kassabon.