Kleine Schrift in Anleitungen lesen [Schritt für Schritt]
Bedienungsanleitungen pressen viele Sprachen in ein kleines Heft, und das bedeutet winzige Schrift auf dünnem Papier. Suchen Sie zuerst den Abschnitt in Ihrer Sprache, lesen Sie dann mit dem Handy bei 3- bis 4-fachem Zoom, oder fotografieren Sie die wichtigen Seiten, damit Sie sie später vergrößert auf dem Bildschirm lesen und auch dann noch haben, wenn das Papier weg ist. Ist das Faltblatt unlesbar, suchen Sie auf der Website des Herstellers nach einer PDF-Version.
Warum die Schrift in Anleitungen so klein ist
Das Faltblatt in der Verpackung eines Wasserkochers, eines Thermostats oder eines Kindersitzes ist oft achtmal gefaltet und umfasst zwanzig Sprachen. Damit alles passt, ist der Text meist 5 oder 6 Punkt groß und auf dünnes Papier gedruckt, und die Sicherheitshinweise sind häufig grau. Die Lösung: zuerst Ihre Sprache finden und dann nur diese Seiten vergrößern.
Finden Sie Ihren Abschnitt, bevor Sie vergrößern
Fangen Sie nicht an, in die erste Seite hineinzuzoomen. Mehrsprachige Anleitungen haben meist ein Sprachverzeichnis auf dem Umschlag, auf der Innenseite des Umschlags oder als Registerlaschen am Seitenrand, mit Kürzeln aus zwei Buchstaben oder Flaggen. Suchen Sie Ihre Sprache und deren Seitenbereich, und falten Sie das Blatt so, dass nur dieser Teil sichtbar ist. Dann bleiben zwei Seiten zu lesen statt vierzig.
Gibt es kein Verzeichnis, stehen die Sprachen bei einer Marke meist in fester Reihenfolge, oft zuerst Englisch, dann die großen europäischen Sprachen, dann die nordischen, dann osteuropäische und weitere. Blättern Sie und suchen Sie nach einer Überschrift in Ihrer Sprache, statt Text zu lesen.
Den Text lesen
Anleitungstext steht in zwei oder drei schmalen Spalten auf dünnem Papier. Halten Sie das Handy etwa 12 cm über die Seite und zoomen Sie auf 3- oder 4-fach. Damit füllt eine Spaltenbreite den Bildschirm, Sie lesen die Spalte hinunter und gehen dann zur nächsten. Über 4-fach müssen Sie bei Fließtext ständig verschieben.
Das Papier von Anleitungen verursacht drei Probleme, die normales Papier nicht hat:
- Durchscheinen. Bei dünnem Papier scheint der Druck der anderen Seite durch. Schieben Sie ein dunkles Blatt oder die dunkle Innenseite des Kartondeckels hinter die Seite, und das Durchscheinen verschwindet.
- Falze. Text über einem Knick wölbt sich vom Objektiv weg. Streichen Sie die Seite auf einem Tisch glatt und beschweren Sie die Ränder mit einer Tasse.
- Graue Schrift. Warnungen und Hinweise sind oft grau oder in einem farbig hinterlegten Kasten gedruckt. Mit eingeschalteter Taschenlampe kommt der Kontrast zurück.
Stellen Sie in LoupeLens den Zoom auf 3- oder 4-fach und schalten Sie die Taschenlampe ein, wenn Sie zu einem grauen Kasten kommen. Für ein, zwei Sätze reicht das Livebild; für alles Längere machen Sie Fotos.
Fotografieren Sie die Seiten, auf die es ankommt
Halten Sie die wenigen Seiten fest, die Sie wieder brauchen werden, und entsorgen oder archivieren Sie dann das Faltblatt.
- Legen Sie die Seite bei gutem Licht flach hin.
- Halten Sie das Handy parallel zur Seite in einem Abstand, in dem die ganze oder halbe Seite den Bildschirm füllt, bei 1- oder 2-fach.
- Tippen Sie zum Scharfstellen und nehmen Sie auf.
- Prüfen Sie das Foto, indem Sie mit zwei Fingern hineinzoomen. Ist die kleine Schrift nicht scharf, gehen Sie näher heran und fotografieren Sie die Seite in zwei Hälften.
Seiten, die sich bei fast jedem Produkt lohnen:
| Seite | Warum |
|---|---|
| Garantiebedingungen und Registrierung | Dauer, Ausschlüsse und wo Sie Ansprüche geltend machen. Oft in 6-Punkt-Schrift auf der Rückseite. |
| Seite mit Serien- und Modellnummer | Manchmal ein Aufkleber innen im Umschlag; gehört zum Etikett am Gerät. |
| Fehlertabelle | Die Fehlercodes und Blinkmuster, die Sie im ungünstigsten Moment nachschlagen werden. |
| Sicherheit und Pflege | Waschtemperaturen, Belastungsgrenzen, Umgang mit Akkus. |
| Schnellstart-Skizze | Nützlich, wenn Sie das Gerät wegpacken und ein Jahr später wieder aufbauen. |
Fotos aus LoupeLens werden in einem LoupeLens-Album in Fotos gespeichert. Fügen Sie eine Beschreibung wie „Thermostat“ hinzu, damit eine Suche in Fotos später die richtigen Seiten findet, und lesen Sie sie dann auf dem Handy in beliebiger Größe.
Garantiekarten
Auf Garantiekarten und Registrierungsabschnitten steht der rechtlich relevante Text auf der Rückseite, in der kleinsten Schrift des ganzen Dokuments. Zoomen Sie auf 5- oder 6-fach und lesen Sie ihn einmal, bevor Sie die Karte ablegen. Achten Sie auf die Garantiedauer, darauf, ob Sie sich innerhalb einer bestimmten Anzahl von Tagen registrieren müssen, ob ein Kaufbeleg nötig ist und ob die Garantie beim Hersteller oder beim Händler liegt. Fotografieren Sie die Karte neben dem Kassenbon, damit beides zusammen ist.
Sicherheitshinweise und Symboltabellen
Sicherheitsinformationen sind oft als Symbole mit einer Legende gedruckt, und die Legende ist winzig. Pflegesymbole auf Textilien, Gefahrenpiktogramme auf Chemikalien und die durchgestrichene Mülltonne, das CE-Zeichen und Temperaturbereiche auf Elektrogeräten haben Bedeutungen, die nicht offensichtlich sind. Zoomen Sie auf 5-fach auf die Legende und fotografieren Sie sie, dann haben Sie beim nächsten Einkauf eine Referenz zum Nachsehen.
Bei Kinderprodukten und Medikamenten lesen Sie die Sicherheitshinweise vollständig, statt sie zu überfliegen. Speziell zu Beipackzetteln siehe den Artikel Medikamentenetiketten lesen.
Wenn das Faltblatt unlesbar ist
Viele Hersteller veröffentlichen dieselbe Anleitung als PDF. Suchen Sie nach der Modellnummer plus „Bedienungsanleitung“ oder schauen Sie im Supportbereich der Website des Herstellers. Auf Handy oder Computer können Sie das PDF beliebig vergrößern, nach einem Wort durchsuchen und aufbewahren. Das gedruckte Faltblatt ist oft nur eine Kurzfassung des vollständigen PDF.
Ein Foto der Modellnummer vom Typenschild des Geräts ist der schnellste Ausgangspunkt; der Artikel Serien- und Modellnummern lesen erklärt, wo Sie sie finden. Für normale Schrift gelten die Hinweise unter kleine Schrift auf dem iPhone lesen auch für Anleitungen.
Häufig gestellte Fragen
Wie lese ich eine Anleitung mit sehr kleiner Schrift?
Suchen Sie zuerst den Abschnitt in Ihrer Sprache, damit Sie nur wenige Seiten lesen müssen. Halten Sie dann das Handy etwa 12 cm über die Seite bei 3- bis 4-fachem Zoom, schalten Sie bei grauer Schrift die Taschenlampe ein und legen Sie bei dünnem Papier ein dunkles Blatt dahinter, damit nichts durchscheint. Für alles Längere fotografieren Sie die Seite und lesen sie vergrößert im Bild.
Lohnt es sich, Bedienungsanleitungen aufzubewahren?
Behalten Sie die Seiten, die Sie wirklich brauchen: Garantiebedingungen, die Seite mit Serien- und Modellnummer, die Fehlertabelle und den Sicherheitsabschnitt. Fotografieren Sie sie und entsorgen Sie das Faltblatt. Viele Hersteller veröffentlichen die vollständige Anleitung außerdem als PDF auf ihrer Website.
Warum ist Text in Anleitungen selbst mit guten Augen so schwer zu lesen?
Mehrsprachige Anleitungen packen zwanzig Sprachen in ein Faltblatt, die Schrift ist daher oft 5 oder 6 Punkt groß und grau auf dünnes Papier gedruckt, durch das die Rückseite durchscheint. Gutes Licht, ein dunkles Blatt dahinter und eine leichte Vergrößerung bei 3- bis 4-fach lösen das meiste.
Wie lese ich das Kleingedruckte auf einer Garantiekarte?
Die Bedingungen stehen meist auf der Rückseite in der kleinsten Schrift. Zoomen Sie mit einer Handy-Lupe auf 5- oder 6-fach und achten Sie auf Garantiedauer, eine mögliche Frist zur Registrierung, ob ein Kaufbeleg nötig ist und wer die Garantie gewährt. Fotografieren Sie die Karte zusammen mit Ihrem Kassenbon.